Chapter 48

My Goddess! [我的女神! Wǒ De Nǚ Shén!] is the forty-eighth chapter of Tong Yao's Guardians of Night.

Summary
Che Yongtai gets up from the ground and angrily demands to know who struck him. However, he is immediately enthralled by Huang Xiaoyan's beauty, regarding her as a "goddess". Just then, the upmost button on Huang's shirt pops off, revealing her cleavage. This causes him to suffer a severe nosebleed and fall on his back. Huang Xiaoyan remarks that her uniform is too tight and will open when she moves, while Ye Yan mocks Che Yongtai for being an inexperienced scum. He then asks why Huang interfered with their fight, and she informs him that it is her duty to enforce the school's rules and regulations as the Studies Deputy, shocking Ye Yan. He asks when she was appointed, with her responding that she was appointed earlier in the day and hands him a piece of paper detailing that she was awarded the position for winning first place in the New Concept Writing Competition. Che Yongtai stands back up and praises Huang for her intelligence, with Ye Yan telling him to wipe off his blood before trying to flatter her. Having returned from finishing her drumstick, Xi Sha clings onto Ye Yan's arm and ridicules Che Yongtai for being an embarrassment to the Underworld, with Che Yongtai sharply returning the insult.

Noticing that the two are not students of the school, Huang Xiaoyan questions the two demon lords of their purpose for entering Xiahou High School. Che Yongtai answers that they came to find the guardians that operate undercover in the school, and Xi Sha asks Ye Yan if he knows where the guardians are. The Nightwatcher and Untitled Sage then reveal themselves to be guardians. This revelation seemingly causes the two demons to become furious, commenting that their sworn nemeses are standing right before them.

Meanwhile, in the Underworld, the three high-ranking demons discuss how the two demon lords should have found their way to Xiahou with the help of guides, and are probably fighting the guardians as they speak due to their aggressive attitudes. As they observe the two demon lords through the Eye of Dimensions, they see Che Yongtai and Xi Sha demanding to meet the principal. Skeptical that the duo plan to negotiate considering their personalities, Left-hand Man speculates that they are directly challenging the Department of Night's Minister. When Wuren asks the two for their intentions, they express their wish to become guardians, dumbfounding the observing demons.

Chapter Notes

 * Che Yongtai falls in love with Huang Xiaoyan.
 * Huang Xiaoyan and Ye Yan reveal their guardian identities to Che Yongtai and Xi Sha.
 * Che Yongtai and Xi Sha intend to join the Department of Night as guardians, abandoning their allegiance to the Underworld.